Одесский язык: Немножечко больной, хорошо больной и муфта

Немножечко больной — явно больной с заметными отклонениями, говорится в «Полутолковом словаре одесского языка» Валерия Смирнова.

«Всем показалось, что Моня только немножко больной, пока он не открыл рот», - приводит эту фразу в качестве примера использования данной фразы.

А «хорошо больной», отмечает Валерий Смирнов, это следующая стадия «немножко больного». «Эта мамаша вела себя, как хорошо больная» - пример использования слов.

Муфта - это кобура. Как пишет Валерий Смирнов, термин начал выходить из употребления в середине двадцатого века. Именно в те годы навсегда уходил в прошлое некогда обязательный предмет дамского зимнего туалета - меховой, открытый с двух сторон мешочек для согревания рук, именуемый муфтой. Манера некоторых одесских дам носить в муфте молниеносно оказывающийся в руке револьвер, применяемый даже в качестве оружия самозащиты, и породила выражение М. в двадцатые годы прошлого столетия.

Мадамочка, выдурившая за три унции снежка золотой гроб у шнифера Жёры Резника, дала себе слово больше не выходить на двор без нагана в запасной муфте.