«Серебряному гербу» - 75

«Повесть Ваша печальная, а мы всё время смеялись». Так сказал школьник, прослушав чтение Чуковским автобиографической книжки. Так радостно он её и писал – повесть о своём бедном и униженном детстве. Говорил: «Утром как подумаю, что буду про этого мальчика писать, мне сразу делается веселее жить». Корней Иванович даже специально приезжал в мае 1937 г. в Одессу, «чтобы нахватать впечатлений» и в письме к жене писал: «Для моей цели – для повести – Одесса пригодилась очень. Я не только собираю материал, но и пробую писать. Что выйдет, не знаю, но – работаю».

Впервые повесть была опубликована в журнале «Пионер» в феврале-апреле 1938 г. под названием «Секрет».

Повесть получилась замечательная (впрочем, как и всё, что он делал).

Потом переиздавалась дважды как «Гимназия». С 1961 года она называется «Серебряный герб».

Сейчас её переводит на французский язык Одиль Белькеддар. Она не только внимательнейше изучила всё, написанное о повести. Французская переводчица тоже недавно приезжала в Одессу, чтобы побывать на месте событий. Она прочитала предыдущие редакции («Секрет» и «Гимназию»), познакомилась в Одесском литературном музее с экземпляром повести с правкой автора. Она обошла все известные адреса, связанные с Чуковским, описанные в книге. «Чуковский мог открывать эти ворота», - говорит она и открывает створку, как будто прикасаясь к руке писателя. Присаживается на каменный столбик у ворот и весело: «Чуковский мог вот так сидеть!»

Одиль рассказала, что во Франции для детей издают книги утилитарного содержания: о динозаврах, об автомобилях… Ничего подобного «Серебряному гербу» нет. Да и произведений Корнея Ивановича там, практически, не знают. На французский переведен только его дневник.

«Серебряный герб» будет прорывом, за которым непременно последуют другие книги Чуковского.