30 сентября — Международный день переводчика

Международный день переводчика является профессиональным праздником знатоков иностранных языков. Международная федерация переводчиков учредили этот день еще в 1991 году.

 Дату для праздника выбрали не просто так. 30 сентября является днем смерти Святого Иеронима, который сумел перевести на латынь тексты Библии.  Иероним Стридонский считается покровителем  переводчиков.

Эту профессию с древних времен считали наиболее востребованной, значимой, полезной и престижной. Не случайно, самые первые бюро переводов появились еще во времена Древнего Египта. В Древней Греции знатоки иностранных языков играли особую роль, поскольку государство имело тесные контакты с восточными странами.

В Древней Руси монахи-толмачи считались наиболее образованными жителями. А Наполеон, в свою очередь, заявлял, что солдат, знающий несколько языков, лучше двоих обычных.

В середине прошлого века многие программисты и ученые начали разрабатывать разные автоматические и полуавтоматические программы для осуществления перевода. Однако даже на сегодняшний день ни один даже наилучший цифровой переводчик не способен заменить качественный перевод, сделанный человеком. Все банально просто – человек во время перевода ищет соответствие мыслям, а не сухим словам.

День Переводчика официально в Украине начали отмечать в 1999 году. И буквально за весьма непродолжительный период времени этот день стал значимым для переводчиков событием. Количество стран, где работают ассоциации переводчиков, возрастает с каждым годом. На данный момент  в FIT входят 107 ассоциаций из 60 стран (80 тыс. профессиональных переводчиков). Международное сообщество переводчиков каждый год провозглашает свой девиз профессионального праздника. В нынешнем году был выбран девиз «Объединенный мир находится вне барьеров лингвистики». В Украине функционирует Всеукраинская общественная организация "Ассоциация переводчиков Украины". Ею создан и внедрен в среде отечественных переводчиков Кодекс профессиональной этики.