Авторизация
Всемирный клуб одесситов
15.09.2022   17:25

Труханов о переводе одесских песен и демонтаже памятников: эксклюзив Новини.LIVE

Во время открытия новых имен на Аллее звезд в Одессе мэр города Геннадий Труханов поднял еще ряд тем, которые за последние месяцы превратили в настоящие скандалы. Глава города рассказал о решении судьбы памятника Екатерине II и возможности перевода знаменитой песни «У Черного моря».

Об этом сообщает сайт Новини.LIVE.

Скандальный перевод

Напомним, ко Дню рождения Одессы презентовали перевод знаменитой песни "У Чорного моря". Однако в соцсетях перевод вызвал нешуточные споры. Автор перевода Сергей Осока сказал, что перевод песни "это не преступление и не измена", и каждый имеет право на интерпретацию. Труханов ответил так:

«Я не сторонник переводить песни оригинальные, которые пели в Одессе, на украинский язык. Кто хочет, пусть поет на украинском. Многие любят читать Шекспира в оригинале. Даже я сейчас стоял, слышал, как выступают одесситы, вспомнил слова песни «Есть воздух, который я в детстве вдохнул и вдоволь не мог надышаться». Трудно для человека, родившегося в Одессе, слышала эту песню и пел ее, переводить это. Что песня сделала плохого? Я не понимаю», — подчеркнул мэр.

Судьба памятника Екатерине II

Вопрос о будущей судьбе памятника Екатерине II также поднялся. За последние дни памятник основателям Одессы трижды обливали красной краской активисты, выступающие за демонтаж памятника.

«Когда идет война, когда убивают украинцев, когда убивают мирное население, детей и делают это солдаты рф, мы должны пересмотреть свое отношение. Российская федерация показала свое отношение к нашему государству, к украинцам в целом. Мы должны переосмыслить и наши памятники. Я против вандальского способа сноса памятников. Считаю, что, несмотря на политиков, которые хотят получить хайп, мы должны прийти к этому цивилизованно с пониманием того, что делаем», — сказал Труханов.

Напомним, третий раз памятник основателя Одессы раскрасили вчера, 13 сентября. Последних «художников» пока не обнаружили. Однако уже 19 сентября состоятся общественные обсуждения в форме интернет-конференции по вопросу решения судьбы Екатерины II, который, возможно, поставит точку в данном вопросе.

«Каждый день появляются новые политики, которые хотят разрисовать, продемонстрировать свое отношение. Я просил: давайте это будем делать тем путем, которым мы определили. Это нужно делать, но не ломая дров. Мы сохранили понимание дорожной карты и двигаемся, но кто-то решил форсировать. Все это нагнетается искусственно. Нужно проявить выдержку. От этого зависит безопасность нашего города», — говорит мэр Одессы.

Культурное наследие Одессы

Геннадий Труханов упомянул и о путине. В этот раз мэр города сказал, что культурное наследие никому не собирается дарить.

«Почти каждое слово, сказанное мной, может быть вырвано из контекста, но я считаю, что наше культурное наследие Одессы мы не должны кому-то дарить. Тем более Путину дарить наше культурное наследие. Такой была Одесса, таким был Голубенко, таким был Бабель. Поэтому мы должны это сохранить. И тогда с пониманием будет вся Украина относиться к самобытности Одессы, от Запада до Востока», — добавил Труханов.

Напомним, исторический центр Одессы готовят подать на внесение в Список всемирного наследия. На этой неделе уже все документы могут быть готовы.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
» Песни Утесова и шепот моря: в Горсаду открыли интерактивную композицию «Звуки Одессы» (фото)
» Геннадий Труханов: Одесса гордится своими именитыми земляками
» 22 года назад ушел из жизни автор песни «Ах, Одесса, жемчужина у моря»
» Последние песни уходящего августа
» Сегодня родился автор песни «Ах, Одесса, жемчужина у моря»
Новости
20 ноя 11:49
На базі КП «Одесміськелектротранс» функціонують 5 «Пунктів незламності» (відео)  
20 ноя 10:17
Постраждалим від атак на Одесу надають адресну матдопомогу з бюджету міста  
19 ноя 17:08
Відновлювальні роботи у будинках-пам'ятниках архітектури Одеси потребують участі Мінкульту (фото)  
19 ноя 16:52
Як сьогодні працює громадський транспорт Одеси (відео)  
19 ноя 16:32
В Одесі на пошкоджених атаками об'єктах Всесвітньої спадщини проводять протиаварійні роботи (фото, відео)  
19 ноя 12:57
В Одесі вшанували пам'ять загиблих захисників України (фото)  
19 ноя 10:55
1000 днів війни: Одеса гідно протистоїть ворогу та бореться за Перемогу (відео)  
19 ноя 10:38
Як сьогодні працює громадський транспорт Одеси (відео)  
19 ноя 09:00
Одеса приспустила прапори. Сьогодні - день жалоби за загиблими внаслідок ворожої атаки  
18 ноя 18:00
Для порятунку життя поранених одеситів терміново потрібно поповнити банк крові   
Цитата дня

Депутати Одеської міськради погодили дострокове погашення кредиту

  • 12 июл, 15:20
Актуально

Звернення мера Одеси щодо оплати комунальних послуг

Коментує мер Одеси Геннадій Труханов

  • 25 июл, 10:47
Статьи

Одесса в ЮНЕСКО: новые возможности и высокая ответственность

В начале этого года исторический центр Одессы был включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Одесские архитектурные шедевры заняли важное место среди самых известных мировых объектов культурного наследия.

  • 05 дек, 12:23

Для украинских детей стартовала новаторская программа «Полет песни»

«Полет песни» — глобальная инициатива социализации украинских детей, вынужденных покинуть свои дома в результате вторжения России в Украину, с их сверстниками для обучения навыкам эмоционального интеллекта и грамотности.  

  • 20 мар, 12:45
Пресс-центр
Детско-юношеский футбольный клуб «Атлетик», Одесса

Детско-юношеский футбольный клуб «Атлетик», Одесса

Новости партнеров

Реализация проектов благоустройства Одессы

Реализация проектов благоустройства Одессы

Строительная компания «Гефест»
Благотворительная организация «Фонд Бумбураса»
Правовая корпорация
Gastrobar Odessa